みなさんはどんな物事やシチュエーションでありがとうと言いますか？？どんな小さなことでもありがとうと言われるとほっこりしますよね！
バラエティに飛んだありがとう、見ていきましょう！！
- 今日はありがとう！！
- いいアドバイスをありがとう！
- ナイスなプレゼントありがとう！
- 来てくれてありがとう！
- 呼んでくれてありがとう！
- コーヒーありがとう！
- 聞いてくれてありがとう！！
それでは英語ではどんなフレーズになるか見てみましょう！！
01. 今日はありがとう！！
- Thanks for today!!
- Thank you for such a great day!!
これは友達と出かけた後に言えます！サラッと今日はありがとうだと【Thanks for today!!】になりますが、とっても楽しい1日をありがとうなど強調したいときは【Thank you for such a great day!!!!】などとsuchを使うと、嬉しそうな雰囲気が伝わります。
02. いいアドバイスをありがとう！
- Thanks for the helpful advice!!
- I appreciate you sharing your ideas with me!!
【Thanks】はカジュアルにありがとうですが、【I appreciate】を使うと感謝しているよ！と少しフォーマルにもできます！特にアドバイスや意見をもらったときには、話の内容や状況によって使い分けたいですね！
03. ナイスなプレゼントありがとう！
- Thanks for such an amazing gift!
- Thanks, I’ve always wanted this!!!!
【Thanks for such an amazing gift!】はこんないいものをありがとう！という感じですが、【Thanks, I’ve always wanted this!!!!】はこれずっと前からほしかったの！！です。また何かをもらった後のありがとうの後には、【You shouldn’t have!】気を遣わせてごめんね！／わざわざありがとう！もよく加えます！
04. 来てくれてありがとう！
- Thank you for coming!!
- Thanks for the flying visit!!
【Thank you for coming!!】はサラッと来てくれてありがとうというニュアンスですが、【Thanks for the flying visit!!】は短い限られた時間で来てくれた時に使います！少しでも顔を見せに来てくれた人には、flying visitを使ってみましょう！
05. 呼んでくれてありがとう！
- Thanks for having me over!!
- Thank you for inviting me/us!!
【Thank you for inviting me!!】はゲストとして招待してくれてありがとうですが、【Thanks for having me over!!】はもう少し砕けていて誘ってくれてありがとうといったニュアンスです。そのコメントの後に、【Your food is the best!!】などどんなところがよかったのかも足せたらいいですね！！
06. コーヒーありがとう！
- Thanks for the coffee!!
- Next coffee is on me!!
私が今まで教えていたスクールではいつもコーヒーを持って来てくれる生徒さんが数人います。なので毎回【Thanks for the coffee!!】と言っていましたが、ジョークで【Thanks for keeping my eyes wide open!!!】と夜遅いレッスンで使っていました！たまに【Next coffee is on me!!】次は私におごらせて！というフレーズも使えますね！
07. 聞いてくれてありがとう！
- Thanks for asking!
- Thanks for listening…
日本語の『聞く』には2つ意味があります。”How’s your family??” “How’s your business?”など何かをたずねてくれた人には【Thanks for asking!!】、悩み事やプレゼンなどあなたの話を聞いてくれた人には【Thanks for listening!】を使いましょう！
これでお友達ができた時にも対応できますね！！English speakerのお友達作り、頑張りましょう！！！